Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni, criminali e non,
in aree sparse in tutto il Paese.
Ognuna di queste persone possiede una qualita' unica,
che la distingue dal resto della popolazione.
E cioe'... qualcuno li vuole morti.
I N P L A I N S I G H T Episodio 5
Traduzione: Annike, Matryman, Antoscarry, Alka, Clo.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Non posso andare avanti cosi', Jay.
Possiamo parlarne dopo, per favore?
Sono un po' sotto pressione adesso.
No, devo sapere che la smetterai.
Devo sapere che hai smesso.
Smesso cosa, Marci?
Cosa vuoi che faccia, adesso?
Smetti di vederla! Dio mio, quando sei diventato cosi'?
Da quand'e' che hai tutte queste necessita'?
Va bene, okay.
Smettero'. Cioe', ho smesso.
Ma lei e' la direttrice pubblicitaria del museo.
Le nostre strade si incroceranno ogni tanto.
Lo capisci questo?
Devi crescere.
Hai ragione.
Tu hai... ragione.
Allora, cosa stai facendo?
Pensavo non ne volessi... sapere niente.
Ho cambiato idea.
Va bene, li sto preparando
per la spedizione ad alcuni investitori d'oltreoceano.
Sono di proprieta' del museo?
No.
Li ho acquisiti da una collezione privata locale.
Con "acquisiti" intendi rubati?
Oh, Dio, ascolta, concentrati su questo.
Insomma, questi valgono due milioni e mezzo
e la nostra parte e' il 10%.
Ora, se non li preparo e spedisco al porto entro mezz'ora,
alcune persone molto cattive mi faranno cose molto cattive.
Altre domande, Marci?
No.
Questo dovrebbe bastare.
FBI!
Jay Allen, e' in arresto!
C'e' niente di quanto vi abbiamo appena esposto che non sia chiaro?
No, abbiamo capito.
Bene.
E tu?
Ehi!
Fa' attenzione!
Ehi, cosa?
C'e' niente di quanto abbiamo appena esposto che non sia chiaro?
No.
Bene. Allora congratulazioni,
siete i primi nella storia della protezione testimoni a non avere domande.
Grazie.
Grazie di cuore.
Per aver salvato le nostre vite.
Andra' alla grande. Ne sono certa.
Scusatemi, devo andare al bagno.
Allora, quando arriva Kay?
Chi e' Kay, Stan?
Credo sia meglio che Marci non lo sappia.
Mi prendi in giro?
Questo idiota ha ottenuto di portarsi l'amante nel programma?
Evidentemente l'idiota ha dei numeri.
Fa parte del suo accordo col Dipartimento di Giustizia.
E l'accordo di Marci? Ha condotto l'intera cosa.
L'ha portato nel programma e noi la ricompensiamo cosi'?
Si', e' dura, persino per gli standard del Dipartimento.
Veramente, questo e' come io la ricompenso.
Chiudi quella fogna.
Dai. Stan, lei crede che sia un nuovo inizio per loro.
Non ci posso fare niente.
E io cosa dovrei fare? Sorriderle mentre do una mano a lui a scoparsi un'altra?
Non esattamente come lo direi io, ma... si'.
Si', beh, non lo faro'.
Giuro che mi licenzio, piuttosto che essere parte di tutto questo.
C'e' niente di quanto abbiamo appena esposto che non e' chiaro?
No? Bene, firma qua.
E' interessante come cose tipo le rate del mutuo
e il desiderio di non dover mangiare cibo per gatti
si mettano in mezzo fra una persona e i suoi principi.
Dannazione, odio i principi.
Se c'e' una cosa che ho imparato lavorando per
la protezione testimoni, e' che la gente odia cambiare.
Tutti diciamo di voler cambiare.
Dimagrire, smettere di fumare, imparare il portoghese...
Ma non lo facciamo.
Nel bene e nel male, sono le nostre abitudini che ci definiscono.
Continuiamo a voltare le pagine dello stesso consunto copione,
restando attaccati come cozze alla nostra ben nota routine.
Vediamo, sarai di nuovo in piedi in un baleno.
Come nuovo.
Certo.
E nulla ci irrita di piu' che dover imparare nuove battute.
Ascolta, questa e' solo una piccola pausa.
Un sacco di persone si lesionano i legamenti.
Lo so.
Ascolta...
So che questo e' un peso enorme e apprezzo davvero che tu...
Lo so.
Non e' un peso. Come puoi dirlo?
Comunque...
Si trattera' solo di un paio di giorni finche' non mi si riduce il gonfiore.
Poi tornero' a casa mia.
- Raph... - Va tutto bene.
E' come hai detto tu, questo e' il massimo che ci possiamo permettere.
Per favore, non me lo rinfacciare, va bene?
Quello che succede tra me e te e quello che succede al tuo ginocchio,
sono due argomenti separati e posso occuparmi solo di uno alla volta.
- Mi dispiace. Non volevo litigare. - Non stiamo litigando.
Cavolo...
Mi spiace, Raph.
Voglio davvero prendermi cura di te, sul serio.
- E quanto al resto io... - Cosa?
Possiamo occuparci solo di questo per il momento?
Certo.
Bene.
Devo sbrigare un impegno di lavoro.
Che cavolo ci fai qui?
Oh, merda.
Sono stato invitato. A differenza di te.
E dove dovrei guardare la tv io?
E' stato un errore. Me ne vado.
Sta giu'. Non vai da nessuna parte.
Brandy, Raph e' il benvenuto e puo' restare finche' vuole.
E perche' non puo' stare in camera tua?
Perche'...
Perche' non devo darti spiegazioni su cosa faccio in casa mia.
Oh, bella risposta.
Quindi... adesso siamo un ospizio per lanciatori messicani falliti?
Sono un'interbase dominicano.
- Ah, ecco la differenza. - Mettile giu'.
Oh, almeno ti hanno dato roba buona.
Brandy, ho detto di metterle giu'.
Va bene, volevo solo metterle al sicuro.
Okay, allora. Bambini divertitevi.
Fara' bene a non aver bisogno di niente
tipo andare al bagno o altro, perche' non ho intenzione di fare niente!
Cosa c'e' di diverso da quello che fai di solito?
Bene, bene.
Ma guardati.
In piedi e ancora vivo. E persino vestito bene.
Scommetto che le donne ti avranno notato.
Non sono passato inosservato.
E' affascinante.
Tutti questi dipinti sono stati fatti su scarti di legno
da una donna che lavorava in un'officina locale.
Proprio qui ad Albuquerque verso la fine del XIX secolo.
Fantastico. Perche' non salutiamo,
restiamo appena quanto basta per non essere maleducati e poi ci togliamo di torno?
Qual e' esattamente il tuo problema con l'umanita'?
Non ho nessun problema con l'umanita'.
Sono le persone che non sopporto.
Quanto contante ha con se'? Sto scherzando.
Ehi.
Bellissima!
Posso offrirti da bere?
Ciao, Marci. Grazie.
Ma guardati.
Carina e splendente.
Gia'.
E' una delle serate migliori che abbia passato da anni.
Mi sento come se il mio vecchio Jay fosse tornato.
E' divertente, affettuoso e poi l'arte. E' di nuovo entusiasta dell'arte.
E' bellissimo. Sono davvero contenta per te.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Sai, durante i primi mesi, sei stata come la colla che ci ha tenuto insieme.
Chiamami Attak.
Ehi, ragazze. Che ne dite di un sorriso?
Ehi.
Piu' bella della Madonna di Munch.
E anche tu non sei davvero niente male.
Okay, non ti bacero' piu'.
Che schifo.
Chissa' dove si sono posate quelle labbra.
- Io lo so. - Davvero?
Molto meglio.
A proposito, e' meglio che vada a controllare i nostri ospiti.
Devo assicurarmi che bevano a sufficienza. Non allontanarti.
Non ti vien voglia di mangiarla?
Oggi mi ritengo il piu' fortunato uomo vivente.
Cosa hai preso?
Sono perfettamente sobrio.
Sono piu' sano, piu' felice e piu' saggio di quanto non sia mai stato prima d'ora.
Ed e' per questo che ho bisogno del tuo aiuto.
Ci siamo. Sapevo che c'era la fregatura.
No, nessuna fregatura.
E' tutto assolutamente onesto.
Mary, qui davanti a te c'e' un uomo nuovo.
Voglio essere un uomo migliore, per Marci almeno.
E cosi' buona e generosa.
Si merita molto di piu' di quanto abbia ricevuto da me.
Va bene...
Fai pipi' in questo bicchiere.
Voglio sistemare le cose con lei, Mary.
Ma non posso farlo con chi-sai-tu tra le scatole.
Kay?
Vuoi... rompere con Kay.
Si'.
Beh, in realta' vorrei che tu rompessi con Kay al posto mio.
E qualunque modo sceglierai per farlo, per me andra' bene.
Basta che la porti di corsa lontano da Albuquerque.
E non credere che non l'apprezzi.
Casper, Bill! Venite qui.
Volete scusarci, per favore?
Ascoltami, pazzo bastardo.
Anche se mi piacerebbe smettere di ingannare Marci,
piazzare Kay sul prossimo aereo per mandarla via non e' cosi' semplice.
Perche' no? Tu l'hai portata qui e ora la fai andare via.
Ehi, non l'ho portata io qui, imbecille.
Sono stata costretta, contro ogni mia volonta',
ad ubbidire alla tua richiesta immorale.
E ora ti sto chiedendo di ubbidire alla mia richiesta morale e di farla scomparire.
Non capisco perche' la stai facendo tanto difficile.
Eccola!
La donna del momento.
Ancora con le interruzioni.
Come stai, caro?
Mary...
Lei e' il mio mecenate, Margaret Chapman.
Margaret, questa e' la mia cara amica Mary Shepherd.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Ehi!
Pensi di esserci solo tu qui?
Vai fuori a farlo.
Jay, Jay, Jay. Dimmi come hai conosciuto Margaret.
Margaret... Margaret ha permesso tutto questo.
Questi quadri fanno parte della sua collezione.
Appartengono alla sua famiglia da piu' di cento anni.
Dev'essere molto difficile per te separartene.
In realta', no. I ricavi vanno in beneficenza e li ho sempre
considerati piu' che altro spazzatura di uno scadente stile americano primitivo.
Oh, grazie a Dio. Credevo di essere l'unica.
Quasi. E' stato un piacere conoscerti, Mary.
Anche per me.
Dovresti metterci un po' d'acqua in quella.
Ehi, giacche' ci vai, mi porteresti una birra?
Oh, buon Dio.
Imbranato e debole, non c'e' da meravigliarsi se non hai combinato nulla tra i pro.
Hai mai considerato una carriera da infermiera professionale?
Ho provato, ma non riuscivo a superare le materie scientifiche.
O l'esame antidroga.
Ma grazie mille per avermi fatto sentire uno schifo.
Pero' una cosa te la dico.
Sono senz'altro capace di fare un lavoro migliore
di qualunque ritardato abbia fatto quella fasciatura.
- Fammi vedere. - Un'altra volta, forse.
Rilassati, uscivo con un tizio che era stato accoltellato.
Parecchie volte.
Ti e' piaciuto lo spettacolo?
Oh, si'.
Ehi, di' a Jay che succede se lui scarica Kay e noi la trasferiamo.
Se rompi con Kay, lei non sara' l'unica ad essere trasferita.
Anche tu e Marci sarete trasferiti.
Beh, non sembra corretto.
E' una alternativa ragionevole all'avere una donna rifiutata,
che da' il tuo indirizzo alle persone che ti vogliono morto.
Gia'.
Oh, a proposito, il tuo programma dice che l'artista ha dipinto i suoi quadri
su tavole di pioppo chiaro prese dai cantieri delle ferrovie.
Si', e allora?
Invece dovrebbero essere tavole di pioppo canadese,
poiche', di fatto, e' su quelle che sono stati dipinti.
Sono abbastanza sicuro che sono dipinti su tavole di pioppo chiaro.
Ed io sono assolutamente sicuro che sono dipinti su tavole di pioppo canadese.
Beh, grazie dell'informazione, ma penso di conoscere il mio mestiere.
A quanto pare non cosi' bene come io conosco il legno.
Non farlo.
Oh, beh. Davvero una bella festa.
Oh, quella non e'... Kay.
Oh, Dio. Dobbiamo portarla fuori di qui.
Oh, Jay!
Immagino che il mio invito si sia smarrito con la posta, eh?
- E' andata cosi', Jay? - Kay?
Che ci fai qui? Jay, perche' lei e' qui?
Oh, tesoro, tesoro.
Ha dimenticato di dirtelo?
Vedi, mi ha fatto trasferire qui perche' potessimo stare insieme.
Marci! No, Marci.
No!
Marci, Marci, andiamo.
Marci...
Bugiarda.
Va tutto bene, tesoro. Sono qui.
Vattene.
Qual e' il tuo problema?
- Tesoro... - Vattene.
Bene, gente. Lo spettacolo e' finito.
Non c'e' niente da vedere.
Tornate al vostro champagne e all'arte popolare di meta' novecento.
Vado... a darle un'occhiata.
Ehi, Stan, sono Mary.
Immagina la mia sorpresa quando Kay Swensen
si e' presentata ubriaca alla galleria di Jay Arnstein
ed ha preso a pugni Marci Arnstein.
Voglio dire, chi avrebbe mai potuto prevedere che
tradire un testimone aiutando suo marito
a commettere adulterio con la sua amante puttanella, sarebbe andato a finire male?
Avresti dovuto essere un genio per prevederlo, giusto?
Comunque, Stan, ho bisogno di autorizzazioni per dei trasferimenti urgenti. Chiamami.
Ciao.
Deve amare i messaggi telefonici ironici.
Kay e' arrivata a casa in buono stato?
In buono stato e' eufemistico, ma si'. Torta?
Tutto questo dannato casino, e' colpa mia.
Avrei dovuto dire solo, "Mi dispiace, Stan,
non ti reggero' il gioco", e accettare le conseguenze.
Non avevo mica una pistola puntata alla testa.
In realta' una pistola puntata alla tua testa non ti avrebbe reso meno colpevole.
Una decisione immorale presa sotto minaccia
di un pericolo mortale, e' pur sempre una decisione immorale.
Comprensibile, certo.
Perdonabile, forse.
Ma pur sempre, decisamente immorale.
Dico per dire.
Comunque, l'avrebbero fatto fare a qualcun altro.
Mangia la tua torta. La torta addolcisce tutto.
Aiuta davvero.
Casa della torta.
Si', c'e'.
Quando?
Dove?
E' morto?
Arriviamo.
Qualcuno ha sparato a Jay Arnstein.
E ho bisogno che rintracci l'agente speciale Frawley di Manhattan.
Oh, Dio.
Jay... Jay.
Jay, puoi sentirmi?
Jay, sono Mary. Puoi sentirmi?
Digli che hanno sparato al nostro uomo.
Lo so che ore sono. Rintraccialo al telefono.
Chi e' stato, Jay?
Chi ti ha fatto questo?
- Jay. - Ehi, lei si ferma qui.
Tenetelo isolato, sotto sorveglianza continua, 7 giorni su 7.
Massima sicurezza.
E prendete i nomi di tutti i medici curanti e delle infermiere.
Che nessun altro gli si avvicini.
Devo trasferire Marci.
E...?
E Kay. Andiamo
Sono entrambe in custodia alla polizia.
Arrestate?
Non ancora, ma senz'altro trattenute.
Almeno non sono in giro.
Niente sui contrabbandieri di opere d'arte?
Sto aspettando il resoconto di Frawley.
L'Interpol ritiene molto improbabile un collegamento con l'Europa.
Quello che rimane dei contrabbandieri e' in prigione o sotto sorveglianza.
Dobbiamo preoccuparci solo della parte americana.
O Kay...
O Marci...
Non e' stata Marci.
Non e' me che devi convincere.
Ma se la polizia di Albuquerque non condividesse le tue convinzioni,
hai un piano per tirarle fuori?
Se non sono in arresto, non ho bisogno di un piano. Vengono con me.
- E se vengono arrestate? - Allora coopereremo con tutte le forze
dell'ordine locali, come nostro dovere.
Adoro quando parli come il protocollo.
Guardami al lavoro.
Ehi.
Chi sei? L'unico poliziotto ad Albuquerque?
Marshal, belle le nuove uniformi.
Si', e' la nuova moda in anteprima per le forze dell'ordine.
Mary, mi tengono qui contro la mia volonta'.
Vuoi dire a questo idiota che ho l'immunita' diplomatica?
Kay, cara, sono sicura che il detective Dershowitz
ha delle ottime ragioni per tenerti qui.
Detective, la mia amica Key e' in arresto?
No, per ora no.
Anche se il pensiero di spararle ha attraversato la mia mente.
Qualcuno vuole un caffe'?
- Io sono a posto. - Ne ho proprio voglia.
Per il futuro, i diplomatici hanno
l'immunita' diplomatica, tu sei nel
programma protezione testimoni e non hai immunita' di alcun tipo.
Riesci a capire la differenza?
Perche' non vieni di la' con me.
Grazie. E' ottimo.
Gia', questo modo di fare sdolcinato mi sta mandando in coma diabetico.
Bene. Dov'e' Marci?
Suppongo che una o tutte e due queste persone ti appartengano.
Mi appartengono?
Sono testimoni sotto protezione?
Non te lo posso dire.
Abbiamo chiuso.
Bobby, aspetta. Aspetta.
Condividero' con te tutto cio' che so degli eventi di questa notte, ma sai
che non posso parlare di quella cosa, quindi, per favore, non chiedermi nulla.
Va bene. Che cosa sai di stanotte?
Quasi nulla. E tu?
Buona notte, ispettore.
Sono seria, ero ospite dell'inaugurazione, come gli altri.
Ho visto cio' che hanno visto loro.
Cosi' non eri li' in veste ufficiale.
Ho detto questo?
Sai una cosa? Non ho tempo per questo.
Vai a parlare con la tua amica e poi torna da me.
L'altra e' li' dentro.
Mi hai davvero fatto lavorare per questo stavolta.
Lo rispetto.
Marci.
Cos'e' successo?
Jay e' morto?
No.
E' in sala operatoria.
Ascolta...
Cos'e' successo? Sei stata tu a sparargli?
No, ovvio che no.
Posso vederlo?
Non per un po', almeno fino a che non sapremo chi gli ha sparato.
La polizia pensa che sia stata io. Hanno preso il mio vestito come prova.
Credevo tu fossi mia amica.
Hai sempre saputo di lei. L'hai portata tu qui.
Marci, qualsiasi cosa tu pensi di me, la merito completamente.
Ma ascoltami se la polizia sospetta che sia stata tu a sparare, la migliore amica
che tu possa avere ora sono io.
Quindi, per favore, dimmi cos'e' successo, cosi' posso aiutarti.
Ero...
di fronte alla galleria.
E poi... ho sentito uno sparo
dall'ufficio sul retro e ho urlato,
sono corsa dentro e Jay era sul pavimento, coperto di sangue.
Jay aveva problemi con qualcuno?
Magari con qualcuno presente all'inaugurazione?
C'era un tizio li' che fumava ed ho pensato
che, date le circostanze, Jay fosse insolitamente aggressivo.
Non lo so. Non so chi potesse essere o...
Non sono coinvolta negli affari della galleria.
Va bene.
Cerca di tenere duro, va bene?
Ti tirero' fuori di qui.
Oh, Dio.
Te lo assicuro, Bobby. Non ne e' capace.
Davvero? Perche' aveva appena scoperto dell'amante,
era coperta del suo sangue e non ha un alibi.
In questo tipo di faccende questa si chiama tris vincente.
Va bene, allora, perche' non l'avete arrestata?
Perche' non abbiamo trovato l'arma del delitto
ed il mio procuratore distrettuale non ama i casi indiziari.
E quindi mettero' lei e Kay in custodia preventiva.
Lo sai, tecnicamente non ho bisogno
del benestare del procuratore per arrestarla.
E tecnicamente se loro stanno qui, anch'io sto qui.
Ognuno minuto.
Ficcando il mio naso autorizzato in ogni aspetto delle tue investigazioni.
E' questo quello che vuoi?
Ho bisogno di sapere dove stanno, sempre.
Lo sai che non lo posso fare.
Oh Gesu', devi darmi qualcosa.
Che ne dici di questo?
Se tu emetti il mandato d'arresto, io te la riporto.
E fai in modo che siano entrambe disponibili
per ulteriori interrogatori.
Affare fatto. Affare fatto?
E' un bene per te che tu sia cosi' attraente.
Pensi io sia attraente?
Dannazione, ragazza. Non lo sai?
Grazie.
Ci sara' sempre una pattuglia nel parcheggio.
No, no, no.
Ascolta, soffro di allergie pericolose per la mia vita.
Polvere, polline, fumo, peli, tutte cose che sembrano
ricoprire ogni centimetro di questa stanza.
Dio, sento gia' la gola ingrossata che mi si chiude.
Ecco, queste sono le cose che mi devi portare da casa, se volete
che sopravviva in queste condizioni.
Coperte ipoallergeniche, umidificatore, gin...
Sigarette?
Credevo fossi allergica al fumo.
Giusta osservazione.
Portacenere mangiafumo.
Oh, ragazzi.
Va bene, grazie.
E' in terapia intensiva.
Il dottore dice che devono passare 24 ore.
Per favore, devi portarmi da lui.
Lo faro', non appena sara' sicuro.
Ma ho bisogno delle chiavi di casa tua e della galleria.
Grazie.
Marci...
Voglio che tu sappia quanto mi sento male per questo.
Quanto mi sono sempre sentita male.
Ehi, Gesu' mi dispiace tanto.
Non mi era mai venuto in mente che aiutare mio marito
a tradirmi ti avrebbe fatto sentire male.
Bene, devo essere davvero una stronza egoista.
Va bene.
Hai la mia attenzione.
Sono pantaloni antiscivolata.
Ci scommetto.
Ragazzo...
Cos'e' questo?
Niente. Mettilo via.
Furbacchione.
Per favore.
Oh, mio Dio. E' bellissimo.
Chi poteva immaginare che tu avessi davvero gusto?
Brandi...
Non ti preoccupare, il tuo segreto e' assolutamente al sicuro con me.
A meno che non sia sbronza, in quel caso tutte le promesse non valgono.
Puoi, per cortesia, metterlo via?
Lo faro' non appena mi dirai quando e come pensi di fare la proposta a mia sorella.
Ti do solo un piccolo consiglio,
niente scritte in cielo niente manifesti, va bene?
E qualsiasi cosa deciderai, non metterla dentro
al cibo perche' Mary odia queste stronzate.
Gliel'ho gia' chiesto.
Davvero?
Oh, no.
Povero ragazzo.
Quando accade qualcosa di brutto a un testimone,
la prima cosa che fa ogni ispettore del Programma
e' cercare di capire in che modo lui o lei possa aver incasinato tutto.
Sono in qualche modo responsabile?
Avrei potuto evitarlo?
Se fosse saltato fuori che era stata Mari Arnstein
a sparare a suo marito, ero abbastanza sicura che la risposta
fosse li' a guardarmi in faccia.
Il tuo impegno di lavoro e' durato fino a tardi?
Ehi, buongiorno.
Gia', hanno sparato a qualcuno, cosi' ho passato la notte in ospedale.
Ascolta, devo cambiarmi e uscire di nuovo, ti serve qualcosa?
No, tua sorella si sta prendendo cura di me.
Mi dispiace molto. Le parlero'.
No, parlo seriamente.
E' stata magnifica.
E' davvero molto premurosa.
Guarda che bella fasciatura ha fatto al mio ginocchio.
Davvero?
Bene. Sono contenta.
Torna a dormire.
Era ora.
Sono stata sveglia tutta la notte a grattarmi e ad ansimare.
Spero che questo colmi il vuoto.
E questo cosa vorrebbe dire?
Ehi!
Ehi, non metterti a fare... il misterioso con me.
Va bene?
Sei solo un impiegato statale!
Un postino con la pistola!
Quale vuoto?
La prima regola del lavoro investigativo e':
quando hai un dubbio, riesamina la scena del crimine.
Va bene, la verita' e' che non ho nessuna idea di quale sia la prima
regola del lavoro investigativo, ma se la memoria non mi inganna,
ha qualcosa a che fare con il tenere le scarpe lucide e brillanti.
Gesu', Marci. Cosa fai di secondo lavoro, la custode?
U.S. Marshal, fermo!
Salve.
Lo sai che stai contaminando la mia scena del crimine, vero?
Lascia che ti dica una cosa. So come si lavora su una scena del crimine.
Ah si'? Allora dove sono le tue soprascarpe?
Gia', come pensavo. Neanche lo sapevi delle soprascarpe.
So delle soprascarpe!
Mettiti queste.
Ti porti delle soprascarpe di riserva?
Il fatto che stai riesaminando la scena del crimine significa...
che hai cambiato idea riguardo la colpevolezza di Marci?
Non ho mai preso una decisione definitiva, innanzitutto.
Se l'avessi fatto, sarebbe in carcere.
Sono contenta di sapere che almeno stai considerando altre possibilita'.
Questo non significa che non mi stupirei, se saltasse fuori che non e' stata lei.
Trovato qualcosa?
Gia', vero?
Pensi che sia disegnato mantenendo le proporzioni?
Forse e' una di quelle cose prospettiche,
dove gli oggetti in primo piano sembrano piu' grandi di quelli sullo sfondo.
Gia', forse.
Questo tizio l'ho gia' visto prima.
Chi, il signor Anaconda?
No, lui.
Era alla festa.
Marci disse che non conosceva lui o chiunque altro.
No!
Ti prego dimmi che sai quale chiave apre quella porta.
Okay, perche' ci stai mettendo cosi' tanto? Non puoi andare piu' in fretta?
Potrei, ma poi mi perderei il gusto di vederti diventare isterico.
Non sono isterico, va bene? Sto morendo di caldo, e' diverso.
Dannazione! Mi sono incasinata.
Va bene, sparo alla serratura. Stai attenta.
No, no, no! Non farlo, quello funziona solo nei film.
Rischi di rompere la serratura.
Dannazione!
Ti prego dimmi che non ti sei incasinata un'altra volta!
Seimila schifosissime chiavi e nemmeno una che apre la porta posteriore?
Buon Dio! Che stai facendo?
Stai attento!
Evidentemente funziona.
Volevo solo farvelo sapere.
Sono state sicuramente delle molotov.
Siete molto fortunati.
Grazie dell'informazione, capitano.
Nessun problema.
Comunque, penso che possiamo ipotizzare che la sparatoria e l'incendio siano connessi.
Questo elimina Marci.
E' sotto protezione 24 ore su 24.
A meno che lei non avesse avuto un complice.
Qualcuno che lei ha detto di non conoscere nemmeno.
Oh, Marci. Che hai combinato?
Ehi.
Mary, cosa stai combinando con quel povero ragazzo?
E' qui da due giorni e non hai passato nemmeno due minuti con lui.
Ho lavorato.
Lui lo capisce e, tra l'altro, non sono fatti tuoi.
Davvero Mary? Lo capisce?
Dove hai preso quello?
Ho svaligiato casa sua.
Era nella sua valigia, dove pensavi che l'avessi preso?
Hai frugato nella sua valigia?
No, imbecille.
Stavo mettendo via la sua roba.
Gia', beh... non costruirci chissa' cosa intorno.
E come mai sei tanto preoccupata di Raphael, cosi' all'improvviso?
Perche' mentre tu era intenta a rincorrere Dio solo sa chi o cosa,
l'ho conosciuto un po' meglio e...
E cosa?
E mi sono accorta che non e' cosi' orribile.
Sono felice di sentirlo.
Grazie per l'aiuto, ma... non so cosa voglio.
Pero' so che non voglio discuterne con te.
Non so, sara' meglio che tu lo capisca in fretta,
perche' uno cosi' speciale o... quello che e'
non stara' sempre nei paraggi ad aspettare.
Pranzo!
Aspetta.
Che cos'e'?
Insalata di pollo con baguette e maionese all'aglio.
Non c'e' di che.
Spiegami il commento riguardo il "vuoto"
Penso che tu lo sappia.
Vieni dentro.
Gente, non limitatevi a disegnare parti del corpo.
Trovate l'essenza del soggetto.
Trovate?
Ci ho quasi inciampato sopra.
Questo e' un corso privato.
Vorremo scambiare due chiacchiere.
Quanto prende all'ora? O viene pagato al centimetro?
State concentrati.
Cosa posso fare per voi?
Forse non si ricorda.
Ci siamo visti all'inaugurazione ieri sera.
Ha ragione, non mi ricordo di lei.
Dov'era due ora fa?
Qui, a lavorare ad un progetto.
E' sicuro di non ricordarsi di me?
Indossavo un favoloso abitino nero... Ero una gran figa.
Qualcuno puo' confermarlo?
Si', molte persone.
Intendevo il suo alibi.
No. Perche' dovrebbero?
Perche' e' stato quando hanno dato fuoco alla galleria di Arnstein.
Perche' mai dovrei dare fuoco ad una galleria d'arte?
Non lo so, come ha conosciuto Jay Arnstein?
Non lo conoscevo, prima di ieri sera.
Interessante. Sembrava non piacergli per niente.
Ha qualche spiegazione a riguardo?
Assolutamente nessuna.
E riguardo Marci Arnstein?
Nemmeno lei.
Buffo, perche' ha disegnato questo.
Ah, si'... Marci.
Non una grande artista. Meglio in altre cose.
Perche' ha appena detto di non conoscerla?
Un gentiluomo preferisce tenere quelle cose per se'.
Specialmente quando e' in gioco la reputazione di una donna sposata.
Cosa sono queste?
Sono doriche, bizantine, cose del genere?
Veramente rappresentano la sintesi tra greco classico e stile nativo americano.
Sono veramente belle.
Potenti...
Vive.
Gia'.
Sembra quasi umana.
Gia'.
Gia', e' proprio quello il punto.
Si', mi sembra quasi di sentirne il battito.
Che tipo di legno e'?
Pioppo canadese.
Scusate, mi gira la testa.
Puo' scusarmi?
Vado fuori a prendere un po' d'aria.
Che posto magico e' questo...
Ma non puoi...
non puoi almeno prendere in considerazione il fatto
che sono io che in teoria dovrei stare con Jay e non lei?
Che il nostro sia un amore puro e vero?
No. Non e' possibile.
Il nostro universo richiede ordine e, mi dispiace, ma
in questo caso tu rappresenti il caos.
Non voglio rappresentare il caos.
Scusami.
Ehi, che succede?
Sono piu' o meno impegnato.
Ehi, come fai ad essere sicuro che quei quadri
erano fatti di pioppo canadese?
Sono cresciuto giocando in un boschetto di pioppi canadesi.
E' un albero dalle foglie caduche.
Molto robusto, ma allo stesso tempo
molto piu' leggero della quercia, per esempio.
Quindi se l'artista avesse dipinto su pioppo chiaro ne dedurresti che...
I quadri della galleria sarebbero dei falsi.
- Qualcos'altro? - No. E' tutto. Grazie, cervellone.
Sempre a disposizione.
Ecco. Sfogati.
Stiamo facendo una cosa complicata.
Hai ragione, sai?
Hai ragione.
Non avrei mai dovuto interferire col matrimonio di qualcun'altro.
E quando inizia la saggezza, arriva la trasformazione.
Avrei dovuto insistere perche' lui chiedesse il divorzio.
Beh, non penso che questa sia...
esattamente la direzione in cui...
vogliamo...
guardare...
Fai l'amore con me, Marshal.
Okay.
Vedo che abbiamo... ancora del lavoro da sbrigare.
Cos'e' successo, Marci?
Quella cosa con Vidonne e' stata un grandissimo errore.
E' stato un momento di debolezza, nel punto piu' basso della mia vita.
Mi sono trovata ad Albuquerque senza amici,
con un marito che mi parlava a malapena...
Volevo solo un po' di contatto umano, un po' di dolcezza.
E invece mi e' capitato Vidonne Guzzone.
E perche' dovrei crederti adesso?
So che tu conosci soltanto il Jay che mente e che tradisce,
ma quando l'ho conosciuto era l'uomo piu' carino,
piu' interessante, piu' intelligente che avessi mai incontrato.
E questo e' l'uomo con cui pensavo di essermi rimessa.
Sparare a Jay?
Preferirei tagliarmi le gambe.
Marci Arnstein, la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non puo' permettersi un avvocato gliene sara' assegnato uno d'ufficio.
Andiamo.
Questo e' quello che pensiamo:
tu e Marci volevate fregare Jay e dividervi i soldi.
Ma poi Jay l'ha scoperto, Marci gli ha sparato
e tu sei tornato a bruciare le prove.
Teoria interessante. Dovrei firmarlo?
Potrebbe valere qualcosa un giorno.
Pensi che sia uno scherzo, eh?
Scusa...
Senti, le cose stanno cosi', Vidonne. Marci ha appena confessato e ti ha tradito.
Questa e' la parte in cui dovrei crollare e raccontarvi tutto?
Sarebbe d'aiuto.
Hai guardato troppo Law and Order.
Gia', ha ragione.
Cos'e' questo? Una confessione scritta?
Senti, sappiamo che hai contraffatto i quadri.
Gli originali erano su pioppo chiaro.
Quelli della galleria erano su pioppo canadese, il tuo materiale preferito.
Per favore, non sporcherei mai i miei pennelli per
contraffare quella scadente spazzatura americana primitiva.
Cosa hai detto?
Hai appena chiamato i quadri "scadente spazzatura americana primitiva".
Scusa, non sapevo fossi un'appassionata.
Posso dirti due parole, per favore?
Come ti permetti di intrometterti nel mio interrogatorio?
Rilassati. Non e' stata Marci. Ne sono sicura.
Oh, mio Dio.
Ascoltami, Bobby.
Perche' Vidonne o chiunque altro avesse potuto
creare dei falsi accettabili, avrebbe dovuto avere l'accesso agli originali, giusto?
- Credo di si'. - Quindi chi glielo ha dato?
- Marci. - Quando?
I quadri sono arrivati alla galleria solo qualche giorno prima dell'apertura.
Va bene, forse anche Jay era d'accordo e all'ultimo minuto ha voluto fare l'avido.
O magari ha scoperto la loro relazione e le cose si sono messe male.
Non credo. Jay stava cambiando vita.
Non era nello stato mentale adatto per compiere una truffa del genere.
Ma c'e' un'altra persona che poteva aver commissionato a Vidonne
la contraffazione di quei quadri.
Salve, sono Mary Sheperd, l'amica di Jay. Ci siamo conosciute alla galleria.
Esatto. Ciao.
Beh, mi dispiace di chiamare cosi' tardi, ma ho delle notizie sorprendenti
che sapevo avresti voluto sentire.
Beh...
hanno arrestato la moglie di Jay, Marci, per avergli sparato.
Lo so.
Si', ma, aspetta, ora arriva il bello.
Jay si e' svegliato solo per poco e ha chiesto di te.
Beh, no, adesso sta dormendo, ma io devo andare. Potresti venire tu.
I dottori dicono che gli farebbe bene.
Non c'e' proprio nessun problema.
Va bene, allora.
Ciao.
Ti viene facile mentire, vero?
Jay.
Jay, riesci a sentirmi?
Jay.
Oh, Jay.
Io... Io...
Volevo solo dirti che
mi sento malissimo per tutto questo casino.
E' solo che... non posso finire in carcere.
E...
Mi dispiace tanto.
Spero davvero che non faccia male.
Okay, okay.
Aiuto, per favore!
Qualcuno... Sta succedendo qualcosa a Jay.
Ciao.
Cosa stai facendo?
Sto... Jay ha qualcosa che non va.
Io... Lui...
Ha iniziato a tremare
e... e... e...
Sono cosi' felice che siate qui perche' potete...
Gia', penso che sia stato il veleno che mi hai iniettato nelle vene.
Molto fotogenica.
Sono davvero felice che tu sia potuta venire.
La prima legge del moto di Newton stabilisce:
Gli oggetti in movimento tendono a rimanere in movimento.
Adesso torna a casa senza correre rischi.
Tutti siamo oggetti in movimento, fissi sul nostro percorso,
finche' non veniamo influenzati da forze esterne.
Come ha fatto un'onesta cittadina
come Margaret Chapman a diventare improvvisamente
una falsaria, un'assassina e un'incendiaria?
Facile.
Suo marito e' morto e tutti i suoi creditori
sono venuti a reclamare, percio' ha incaricato
Vidonne Guzzone di copiare i suoi quadri.
L'idea era di bruciare la galleria,
prendere i soldi dell'assicurazione e vendere i quadri originali
ad un collezionista privato d'oltreoceano.
Avrebbe anche funzionato se il signor Johnny Pioppo Canadese,
non avesse informato Jay delle contraffazioni.
Buonanotte, Stan.
Sai, non devi farlo davvero.
Quando parliamo di "purificazione" e' metaforico.
Piu' metaforico di un effettivo trattamento con "acqua e sapone".
Si', beh... ho la tendenza a prendere le cose alla lettera.
E fu lo stesso Marshal, un fautore dell'ordine universale,
con una comprensione della fragilita' umana fuori dal comune,
ad allontanare Kate Swanson dalla
sua vita egoistica e a toglierla dal Programma Protezione Testimoni.
Cos'e'?
Tutte le foto che ha fatto Jay.
Per quanto riguarda Jay Arnstein, era un manipolatore disonesto,
un cafone senza cuore, un truffatore, un miserabile.
E poi successe una cosa sorprendente.
Jay Arnstein fu colpito dalla piena ed esplicita consapevolezza
che era stato lui a permettere che l'unica vera e autentica costante della sua vita,
la sua stella polare, quella che gli aveva permesso
di vedere il buono che c'era in lui, si allontanasse dal suo cammino.
Era stata l'infedelta' di Marci a rendere Jay cosi' determinato
a cambiare, a diventare un uomo migliore.
E per una strana e tortuosa relazione
causa-effetto, e' stato il segreto dell'infedelta' di lei,
che Jay e Marci condividevano,
che ha fatto si' che il cuore di Marci
si aprisse al perdono e permettesse loro
di trasferirsi insieme in un'altra citta'
e di avere una seconda possibilita'.
E per gli altri, ci vuole piu' di una pallottola
o dell'infedelta' o della rovina finanziaria
per provocare un cambiamento.
Traduzione: Annike, Matryman, Antoscarry, Alka, Clo.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri